1 00:00:31,020 --> 00:00:33,690 Acum intră acolo, Dennis. 2 00:00:37,440 --> 00:00:40,980 Acum vino de acolo, atunci vom vorbi despre asta. 3 00:00:41,150 --> 00:00:44,280 Auzi ce-ți spun? 4 00:00:45,650 --> 00:00:48,900 Intră, la naiba, Dennis. 5 00:02:50,150 --> 00:02:52,030 Buna ziua! 6 00:03:53,110 --> 00:03:56,070 Ne-am oprit la granița daneză. 7 00:03:56,230 --> 00:04:01,560 Vă rugăm să aveți cartea de identitate sau pașapoartele gata de control. 8 00:04:08,310 --> 00:04:13,310 Către pasagerii trenului: stăm la frontiera de control al pașapoartelor. 9 00:04:14,360 --> 00:04:16,440 Controlul pașapoartelor. 10 00:04:35,770 --> 00:04:38,100 Deschide usa! Deblocați! 11 00:04:40,310 --> 00:04:42,440 Acum deschidem ușa. 12 00:04:42,610 --> 00:04:45,110 Stick, porcilor! 13 00:04:46,480 --> 00:04:51,020 -Vino aici! -Nu! Tatăl meu mă așteaptă! 14 00:04:51,190 --> 00:04:54,320 — O să-l iau. -Nu! 15 00:05:21,270 --> 00:05:24,600 Știu... știu. Da, dorm puțin. 16 00:05:26,060 --> 00:05:29,350 Dar nu poți dormi toată viața. 17 00:05:31,360 --> 00:05:33,400 Deci... 18 00:05:36,650 --> 00:05:40,280 Sex? Da, da, șase săptămâni... 19 00:05:46,060 --> 00:05:48,230 — Bună. - Serviți. 20 00:05:55,110 --> 00:05:59,280 — Cât timp am fost de acord? — Șase săptămâni. 21 00:05:59,440 --> 00:06:04,070 — Șase săptămâni. Doar. — Ca punct de plecare. 22 00:06:04,230 --> 00:06:08,150 Da. Și că poate ar putea fi mai lung. 23 00:06:08,310 --> 00:06:12,310 — Sau mai scurt. — Nu asta am vrut să spun. 24 00:06:14,860 --> 00:06:17,650 Ce spune psihologul? 25 00:06:19,110 --> 00:06:22,990 Nu spune multe. Întreabă într-un fel… 26 00:06:23,150 --> 00:06:28,110 — Așa funcționează. — Da, da. Am auzit asta. 27 00:06:30,440 --> 00:06:34,940 — Atunci despre ce întreabă? — Cum mă simt. 28 00:06:39,270 --> 00:06:41,810 Si ce mai faci? 29 00:06:41,980 --> 00:06:46,560 Mă simt ca o prostie, dar eu înnebunind stând acasă. 30 00:06:46,730 --> 00:06:50,480 — Deci de asta vrei să te întorci? -Corect. 31 00:06:51,860 --> 00:06:56,190 — Deci mai ales de dragul tău? — Al cui altcineva? 32 00:06:56,360 --> 00:07:00,610 Nu știu. Poate publicul pe care ar trebui să-l protejăm? 33 00:07:00,770 --> 00:07:03,900 Exact asta. Și ei, desigur. 34 00:07:04,060 --> 00:07:09,230 Deci, de dragul lor, vrei să te întorci după două săptămâni, chiar dacă am spus sex? 35 00:07:09,400 --> 00:07:12,940 Sexul ca punct de plecare. Dar te rog fă. 36 00:07:23,980 --> 00:07:27,060 Este Jacobsen. Da. 37 00:07:28,810 --> 00:07:33,310 Da, Carl s-a întors. Da, știu asta. Dar el este. 38 00:07:38,230 --> 00:07:40,940 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 39 00:08:23,190 --> 00:08:25,900 Bună dimineața, Carl. 40 00:08:27,360 --> 00:08:29,690 Ce se întâmplă? 41 00:08:33,900 --> 00:08:38,650 Cred că ne uităm la cazul cu William Stark dispărut. 42 00:08:38,810 --> 00:08:43,690 Au luat un rom într-un tren cu o pagină a pașaportului lui Stark pe ea. 43 00:08:45,560 --> 00:08:51,810 — Este unul dintre cazurile vechi ale lui Hardy. -Da. Asta este. 44 00:08:56,690 --> 00:08:59,940 A trecut mult timp de când l-ai cunoscut? 45 00:09:02,440 --> 00:09:04,480 Da, este. 46 00:09:06,190 --> 00:09:10,020 Da, ce dracu este acum...? Patru luni? 47 00:09:14,900 --> 00:09:18,280 -Cum așa? — Doar întreb. 48 00:09:19,860 --> 00:09:23,690 Mă întreb doar dacă ții legătura. 49 00:09:23,860 --> 00:09:26,570 Da, bine. Da. 50 00:09:29,560 --> 00:09:33,100 — Mă pot alătura, dacă vrei. — Nu, nu este necesar. 51 00:09:33,270 --> 00:09:36,230 Doar dă-mi dosarul. 52 00:09:57,730 --> 00:09:59,860 Daţi-i drumul. 53 00:10:03,690 --> 00:10:06,690 — Arată gustoasă. -Mulţumesc. 54 00:10:09,610 --> 00:10:13,320 -Vă deranjez? — Nu, nu, deloc. 55 00:10:19,610 --> 00:10:22,030 ce vrei? 56 00:10:24,900 --> 00:10:28,230 William Stark atunci... Ăsta a fost cazul tău, nu? 57 00:10:28,400 --> 00:10:30,150 Cum așa? 58 00:10:30,310 --> 00:10:34,600 Au luat un băiat rom care avea pașaportul. 59 00:10:34,770 --> 00:10:38,480 A fost arestat într-un tren la graniță. 60 00:10:38,650 --> 00:10:41,480 Stai jos acum, la naiba. 61 00:10:50,230 --> 00:10:53,610 — Te-ai lăsat de fumat? -Da. 62 00:10:53,770 --> 00:10:58,350 Si la naiba. Am sperat atât de mult că ai adus un țigar. 63 00:10:58,520 --> 00:11:01,980 — O să-l aduc data viitoare. — Acesta a fost singurul meu gând când ai sosit. 64 00:11:02,150 --> 00:11:05,650 — Ce spune băiatul? — Încă nu am vorbit cu el. 65 00:11:05,810 --> 00:11:10,640 — Am vrut să vorbesc mai întâi cu tine. — Nu poți să-mi dai niște apă? 66 00:11:21,270 --> 00:11:23,230 Mulţumesc. 67 00:11:25,230 --> 00:11:29,270 Da. Mulţumesc. În regulă, mulțumesc. 68 00:11:31,900 --> 00:11:36,190 — Ce vrei să știi? — Nu știu, ce naiba, dar... 69 00:11:36,360 --> 00:11:40,570 Totul este mai mult sau mai puțin aici. chiar nu stiu... 70 00:11:40,730 --> 00:11:45,270 Puternic. Căsătorit, tată. O carieră bună, antrenor de înot. 71 00:11:47,150 --> 00:11:51,690 Un bărbat ajunge la Gara Bellahøj. Fiica lui s-a stricat... 72 00:11:51,860 --> 00:11:56,110 — pentru că Stark a violat-o după practica de înot. 73 00:11:56,270 --> 00:11:59,940 —A fost ceva cu niște romi atunci? — Nu, nu romi. 74 00:12:00,110 --> 00:12:04,740 — Băieți sau fetițe, nu? — Ancheta a fost închisă foarte repede. 75 00:12:06,230 --> 00:12:08,940 Soția lui Stark ne-a sunat tot timpul. 76 00:12:09,110 --> 00:12:12,610 Era furioasă și răvășea că era nevinovat. 77 00:12:12,770 --> 00:12:16,650 Dar am găsit un computer cu multe porcării pe ea. 78 00:12:16,810 --> 00:12:20,520 Poate ar trebui să vorbești cu soția. 79 00:12:20,690 --> 00:12:23,650 — Cine a închis ancheta? — Jacobsen. 80 00:12:23,810 --> 00:12:30,390 La 14 zile după ce a dispărut. Ne-a rugat să acordăm prioritate diferit. 81 00:12:31,610 --> 00:12:35,150 Nu aveam cu ce să continuăm. Și Stark dispăruse. 82 00:12:35,310 --> 00:12:39,390 Așa că l-am chemat aici acasă și prin Interpol. Asta a fost. 83 00:12:39,560 --> 00:12:42,890 Înotătorul despre care au spus că Stark l-a violat atunci in dressing? 84 00:12:43,060 --> 00:12:48,230 Am avut o scurtă conversație cu ea, dar tatăl ne-a rugat să stăm departe. 85 00:12:53,270 --> 00:12:57,190 — Vrei cafea? — E mai bine decât la gară? 86 00:12:57,360 --> 00:12:59,530 E mai rău. 87 00:12:59,690 --> 00:13:02,230 Da. Nu, mulțumesc atunci. 88 00:13:12,440 --> 00:13:16,730 Porno infantile? Ce naiba este asta prea rău pentru oameni? Da, da... 89 00:13:23,810 --> 00:13:26,640 Ești incredibil de incredibil. 90 00:13:26,810 --> 00:13:33,190 Nimeni altcineva nu a văzut atât de multe lucruri și depravarea umană ca tine. 91 00:13:33,360 --> 00:13:37,190 Dar un bărbat într-un scaun cu rotile nu te descurci. 92 00:13:40,400 --> 00:13:44,730 Acum nu este ceea ce omule orice. Tu ești, Hardy. 93 00:13:46,560 --> 00:13:48,440 Deci... 94 00:13:55,860 --> 00:13:59,400 E în regulă, Carl. Poți merge. 95 00:13:59,560 --> 00:14:03,190 E în regulă. Afară și prinde-i pe băieți. 96 00:14:03,360 --> 00:14:08,190 — Voi veni un pic mai des. — Nu face asta. 97 00:14:11,810 --> 00:14:14,940 Atunci o să aduc un țigar data viitoare. 98 00:14:34,650 --> 00:14:37,440 -Da? — Sunt Carl Mørck. 99 00:14:37,610 --> 00:14:40,940 — Este direct înainte. — Vorbește daneză? 100 00:14:41,110 --> 00:14:43,400 Nu vorbeste deloc. 101 00:14:43,560 --> 00:14:47,140 Dar sunt sigur că înțelege ce spun. 102 00:14:47,310 --> 00:14:49,850 El stă aici. 103 00:14:54,610 --> 00:14:59,030 Bună dimineaţa. Numele meu este Assad. Acesta este colegul meu Carl. 104 00:14:59,190 --> 00:15:02,150 Venim de la poliție. 105 00:15:07,860 --> 00:15:10,440 Îți place coca-cola? 106 00:15:17,480 --> 00:15:20,150 Nu este chiar atât de periculos. 107 00:15:25,520 --> 00:15:29,310 Uite aici. Acest pașaport cu care ai fost adus... 108 00:15:30,150 --> 00:15:32,650 De unde ai luat asta? 109 00:15:34,560 --> 00:15:38,810 Acesta este omul care deține pașaportul. El a dispărut. 110 00:15:38,980 --> 00:15:42,770 Îl recunoști? Uite. 111 00:15:45,650 --> 00:15:47,610 Hei. 112 00:15:48,980 --> 00:15:54,650 Uite acum. Ți-a făcut omul ăsta ceva? 113 00:15:58,770 --> 00:16:02,150 Vrei să spui ce ti-a facut? 114 00:16:16,440 --> 00:16:21,860 Poate ar trebui să spui cum te cheamă Pentru început. 115 00:16:22,440 --> 00:16:24,570 Cum te numești? 116 00:16:26,520 --> 00:16:30,480 Ai familie aici? Ai familie în Danemarca? 117 00:16:36,940 --> 00:16:40,820 Uită-te la el acolo. Ți-a făcut ceva? 118 00:16:42,940 --> 00:16:47,690 Ne poți spune în siguranță. Ne poți spune în siguranță. 119 00:16:50,650 --> 00:16:54,360 Uită-te la el. L-ai văzut aici în Danemarca? 120 00:16:57,190 --> 00:17:01,020 Republica Cehă? De acolo a venit trenul, nu? 121 00:17:05,480 --> 00:17:09,400 A fost un „da”? uită-te la mine A fost un „da”? 122 00:17:10,860 --> 00:17:14,530 Hei! uită-te la mine Te-am întrebat ceva. 123 00:17:16,270 --> 00:17:20,150 Cât timp a trecut de când nu l-ai văzut? 124 00:17:21,690 --> 00:17:26,190 Acest bărbat a fost dat dispărut. El este plecat de patru ani. 125 00:17:28,110 --> 00:17:31,780 Trebuie să ne ajuți să știm ce i s-a întâmplat. 126 00:17:31,940 --> 00:17:37,730 Știm că e un nenorocit de porc. Dar trebuie să-mi spui ce știi. 127 00:17:41,190 --> 00:17:44,650 El înțelege foarte bine ce spunem. 128 00:17:47,360 --> 00:17:49,650 Tu nu? 129 00:17:56,020 --> 00:17:57,850 Da, da. 130 00:18:58,940 --> 00:19:03,110 Jeanne. Au fost unele de la poliția care vrea să vorbească cu tine. 131 00:19:08,270 --> 00:19:13,020 Am tăiat aproape 2/10 la 50 de metri primele luni ne-am antrenat împreună. 132 00:19:13,190 --> 00:19:16,860 — Este mult? — Da, este mult. 133 00:19:17,020 --> 00:19:20,730 — Te-ai uitat la el? -Da. 134 00:19:21,900 --> 00:19:24,480 A fost un antrenor bun și bun. 135 00:19:24,650 --> 00:19:28,690 Spune-mi doar cum a început totul. 136 00:19:28,860 --> 00:19:32,690 Da... A început cu... 137 00:19:32,860 --> 00:19:38,490 A început cu el și-a dorit să o fac ar rămâne după antrenament. 138 00:19:38,650 --> 00:19:41,400 A vrut să-mi facă un masaj. 139 00:19:42,900 --> 00:19:46,320 Voia să mă dezbrac. 140 00:19:46,480 --> 00:19:51,150 Aveam doar 13 ani, așa că nu știam ce as face. 141 00:19:54,520 --> 00:19:57,600 A început cu asta, dar... 142 00:20:01,270 --> 00:20:05,850 Da, așa că într-o zi a vrut să... Vrei detalii, nu? 143 00:20:06,020 --> 00:20:10,600 — Nu, nu avem deloc nevoie de asta. — Te-a contactat de atunci? 144 00:20:10,770 --> 00:20:12,440 Ce? 145 00:20:12,610 --> 00:20:15,690 — Te-a contactat? -Nu. 146 00:20:15,860 --> 00:20:19,570 — Deci nu l-ai întâlnit? — Dar s-a întors? 147 00:20:19,730 --> 00:20:24,730 — Investigam posibilitatea. — Dar am crezut că a plecat. 148 00:20:27,360 --> 00:20:32,400 — Nu crezi că mă caută? -Nu. Trebuie doar să întrebăm despre... 149 00:20:32,560 --> 00:20:37,310 Dacă l-aș fi văzut, l-aș fi văzut a sunat la poliție. Ce naiba cauți aici? 150 00:20:40,520 --> 00:20:44,560 Multumesc pentru asta. Era exact ceea ce aveam nevoie. 151 00:20:50,690 --> 00:20:54,650 — Atunci s-a supărat. -Da. A mers grozav. 152 00:20:54,810 --> 00:20:58,730 -Buna ziua? — E de la poliție. Suntem aici acum. 153 00:21:01,770 --> 00:21:05,020 William era un fel de zelot. 154 00:21:05,190 --> 00:21:09,820 A lucrat pentru ONG-uri în tinerețe, cu logistica in Medici Fara Frontiere. 155 00:21:09,980 --> 00:21:15,400 Și apoi a lucrat pentru Crucea Roșie, era în Sudan. Este... 156 00:21:15,560 --> 00:21:18,890 — Trebuie să te plictisesc. — Nu, deloc. 157 00:21:19,060 --> 00:21:22,310 — Ești binevenit să continui. — Da, continuă. 158 00:21:22,480 --> 00:21:25,480 Când ne-am întâlnit, s-a mutat acasă. 159 00:21:25,650 --> 00:21:30,360 A avut dificultăți cu munca de birou și și-a ratat slujba pe teren. 160 00:21:30,520 --> 00:21:33,480 Da, ne-am întemeiat o familie, așa că... 161 00:21:33,650 --> 00:21:37,570 Și apoi era înotător. A antrenat U12 și U14. 162 00:21:37,730 --> 00:21:42,440 Sună atât de greșit acum, dar îi iubea cu adevărat copiii ăia. 163 00:21:46,610 --> 00:21:51,030 — Pot să împrumut toaleta? -Da. Este a doua ușă din dreapta. 164 00:22:27,610 --> 00:22:30,610 Ești un patinator artistic? 165 00:22:31,650 --> 00:22:34,690 — Tata nu a făcut aceste lucruri. — Da? 166 00:22:34,860 --> 00:22:39,610 Ceea ce spun ei despre el nu este adevărat. Tatăl meu este cel mai bun tată din lume. 167 00:22:41,810 --> 00:22:46,980 Toți copiii cred așa. Ai făcut toate aceste desene? 168 00:22:47,810 --> 00:22:52,890 Nu am văzut nimic. Nu am văzut nimic pe computer. 169 00:22:53,060 --> 00:22:56,940 Îți amintești ultima dată când ai vorbit? cu tatăl tău? 170 00:23:00,310 --> 00:23:04,390 Știi asta când poliția întreabă atunci trebuie să spui adevărul. 171 00:23:04,560 --> 00:23:08,560 Bine? Nu faci nimic rău vorbind cu mine. 172 00:23:09,690 --> 00:23:14,190 Așa că îți amintești când ai vorbit cu el ultimul și ce a spus? 173 00:23:24,690 --> 00:23:28,110 Fac doar niște poze pe panoul dvs. de buletin. Este atât de frumos. 174 00:23:28,270 --> 00:23:32,940 — Cred că mama se înfurie puțin. — Promit să mă grăbesc. 175 00:23:44,360 --> 00:23:49,990 Ce naiba faci acolo? Cred că noi o să spun că este suficient acum, nu? 176 00:23:50,150 --> 00:23:53,530 Mai avem câteva întrebări. Aveam de gând să o întreb pe Thilde. 177 00:23:53,690 --> 00:23:56,820 — Nu mai am nimic de spus. Du-te acum. — Mergem, Carl. 178 00:23:56,980 --> 00:24:00,730 Am găsit un cuplu din posesiunile lui William. 179 00:24:00,900 --> 00:24:04,900 -Ce vrei să spui? Ce bunuri? — Nu putem spune nimic despre asta acum. 180 00:24:05,060 --> 00:24:08,640 — Dar dacă te contactează... — Ne contactați? 181 00:24:08,810 --> 00:24:13,810 — Atunci aveți datoria să ne informați. -Datoria? 182 00:24:13,980 --> 00:24:19,150 Nu vorbi despre datorie cu mine. Încerc să te pun mâna de doi ani. 183 00:24:19,310 --> 00:24:24,440 Datorie? Nu ți-ai făcut datoria. Nu ne vei distruge din nou familia. 184 00:24:24,610 --> 00:24:27,860 — Acum du-te. — Da, mergem. Îmi pare rău atât de mult. 185 00:24:28,020 --> 00:24:32,060 Și mulțumesc mult pentru ajutor. — Și tu, Thilde. Ai fost grozav. 186 00:24:32,230 --> 00:24:34,310 Hai, să mergem, Carl. 187 00:24:46,520 --> 00:24:50,190 Tocmai am avut două femei plângând la telefon. 188 00:24:50,360 --> 00:24:54,780 Au întrebat dacă este adevărat că William Stark a reapărut. 189 00:24:54,940 --> 00:24:57,270 Nu avem dovezi pentru asta. 190 00:24:57,440 --> 00:25:01,480 — Este o teorie. — Atunci când împărtășim teoriile cu victimele? 191 00:25:04,440 --> 00:25:06,820 Mai ai și alte teorii despre care ar trebui să știu? 192 00:25:06,980 --> 00:25:11,650 Băiatul a fost abuzat sexual și l-a ucis pe Stark. 193 00:25:11,810 --> 00:25:16,690 — Din câte îmi amintesc, băiatul nu a spus nimic. — Nu, nu încă. 194 00:25:18,360 --> 00:25:22,740 — Ar fi putut băiatul tocmai să găsească pașaportul? -Când? 195 00:25:24,690 --> 00:25:27,860 Da, acea posibilitate este, desigur, disponibil. 196 00:25:29,190 --> 00:25:32,980 -Asculta. Înțeleg asta, Carl. — Ce înțelegi? 197 00:25:33,150 --> 00:25:38,860 Pentru a-ți scăpa de ceva este adesea singura posibilitate. 198 00:25:39,020 --> 00:25:44,730 Dar trebuie să o faci cum trebuie. Altfel, trebuie să te trimit acasă. 199 00:25:46,610 --> 00:25:50,070 Deci nu vrei ca lucrez la caz? 200 00:25:50,230 --> 00:25:53,270 Trebuie să te comporți corect. 201 00:25:53,440 --> 00:25:57,320 Cazul a aterizat pe masa mea. Atunci putem arunca o privire la el, nu? 202 00:25:57,480 --> 00:26:02,150 Înțeleg de ce femeile sunt supărate când ancheta a fost închisă după 14 zile. 203 00:26:02,310 --> 00:26:05,270 Ce naiba e asta? huh? 204 00:26:07,310 --> 00:26:10,890 De ce era atât de grăbit? sa renunte la ancheta? 205 00:26:11,060 --> 00:26:15,190 Termină, Carl. Ce naiba vrei să spun? 206 00:26:15,360 --> 00:26:18,030 Adevărul - de exemplu. 207 00:26:18,190 --> 00:26:22,230 — Dar știi cum funcționează. -Nu. Cum funcționează? 208 00:26:22,400 --> 00:26:26,070 Nu face prostul acum. ce vrei? 209 00:26:26,230 --> 00:26:30,270 Liniște sufletească De ce crezi? că stau aici atât de târziu? 210 00:26:30,440 --> 00:26:34,150 — Ai două zile. — Ce dracu pot face în două zile? 211 00:26:34,310 --> 00:26:39,690 Îmi pare rău, dar dacă Stark este activ pedofil, nu e departamentul nostru. 212 00:26:39,860 --> 00:26:44,530 - Închide. Vă place? — Da, cred că da, Carl. 213 00:26:44,690 --> 00:26:49,820 De asemenea, cred că ar trebui să începi mergi la intalnirile tale cu psihologul. 214 00:26:51,480 --> 00:26:55,060 spune el că nu ai fost niciodată acolo. 215 00:26:56,770 --> 00:26:59,060 Bine. Roger. 216 00:27:01,060 --> 00:27:04,350 — Vreau să spun serios, Carl. -Da. Am înțeles, la naiba. 217 00:27:04,520 --> 00:27:07,850 — Te trimit acasă. — Ai spus-o. 218 00:27:08,020 --> 00:27:12,270 — Vreau doar să înțelegi. — Se înțelege. 219 00:27:12,440 --> 00:27:14,520 E bine, Carl. 220 00:27:16,770 --> 00:27:20,560 nu crezi? că o să începi să fumezi din nou? 221 00:27:28,310 --> 00:27:32,520 Ăsta e cel mai inteligent lucru asa cum ai spus pana acum. 222 00:29:24,480 --> 00:29:26,560 Așteaptă! Stop! 223 00:29:35,560 --> 00:29:37,770 Oprește-te, oprește-te! Nu! 224 00:29:40,270 --> 00:29:42,190 La naiba, oprește-te! 225 00:29:48,810 --> 00:29:50,480 Şedere! 226 00:29:54,060 --> 00:29:55,980 Şedere! 227 00:30:17,520 --> 00:30:21,520 -Bună dimineaţa. — Poți să bei o ceașcă de cafea? 228 00:30:23,360 --> 00:30:28,110 Deschide ochii, este chiar în fața ta. Ceilalți vor ajunge în zece. 229 00:30:48,980 --> 00:30:51,020 De ce a renunțat la ancheta? 230 00:30:51,190 --> 00:30:54,570 El i-a cerut lui Hardy să re-prioritizeze. Probabil au fost cazuri mai importante. 231 00:30:54,730 --> 00:30:58,360 Despre ce spune Jacobsen că reluăm cazul? 232 00:30:58,520 --> 00:31:04,980 Avem sprijinul lui pentru a merge mai departe după aceea cu băiatul și pașaportul. 233 00:31:05,150 --> 00:31:08,440 — Asta e bine. -Bine. 234 00:31:11,310 --> 00:31:15,600 — Aducem tot ce avem la Stark. — Am verificat totul. E atât de puțin. 235 00:31:15,770 --> 00:31:20,980 Stark este acuzat, dovezile sunt acolo, că este stabilit. Dar am găsit altceva. 236 00:31:21,150 --> 00:31:25,030 Un jurnalist suedez. Numele lui este Thor Samuelsson. 237 00:31:25,190 --> 00:31:30,400 A scris un blog despre că Stark ar putea fi scos din drum. 238 00:31:31,560 --> 00:31:35,060 Totul este un pic ca o pălărie de staniol, dar... 239 00:31:35,230 --> 00:31:41,900 Când Stark a dispărut, a făcut-o tocmai s-a întors din Africa. 240 00:31:42,060 --> 00:31:46,890 Ar investiga banii care a dispărut din diverse proiecte de ajutorare. 241 00:31:47,060 --> 00:31:53,310 Cred că e ceva în el, pentru listele lui de apeluri pe care le avem aici. 242 00:31:53,480 --> 00:31:58,770 Sună la Ministerul Afacerilor Externe De 17 ori înainte să plece acasă. 243 00:31:58,940 --> 00:32:01,860 Mai e o săptămână până să dispară. 244 00:32:02,020 --> 00:32:06,150 Deci cred că ar trebui să vorbim cu jurnalistul. 245 00:32:08,810 --> 00:32:14,060 Vorbim cu el. Și reparați o întâlnire cu șeful lui Stark la Ministerul de Externe. 246 00:32:21,360 --> 00:32:23,820 Sunt Carl Mørck. 247 00:32:25,610 --> 00:32:28,280 Nenorociţi. Suntem pe drum. 248 00:32:28,440 --> 00:32:31,900 -Ce se întâmplă? — Băiatul a scăpat. 249 00:32:32,060 --> 00:32:35,640 A sărit pe fereastră. Ce naibii de amatori. 250 00:32:39,020 --> 00:32:42,310 -Bună dimineaţa. — Bună, Mona. 251 00:32:47,980 --> 00:32:51,440 — Ai scos ceva de la el? — Nici un cuvânt. 252 00:32:53,150 --> 00:32:58,320 Am aici desene ale unei fete. Îl căutăm pe tatăl ei. 253 00:32:58,480 --> 00:33:03,480 Poate mă poți ajuta să verific dacă fata a fost abuzată sexual. 254 00:33:03,650 --> 00:33:05,780 Aici vei vedea... 255 00:33:05,940 --> 00:33:09,690 — Chiar acum? — Da, băiatul poate fi implicat. 256 00:33:09,860 --> 00:33:14,030 Nu trebuie să fie acum. pot trimite-le. Care este numărul tău? 257 00:33:16,770 --> 00:33:20,520 — Deci... — Sau e-mail sau ce naiba. 258 00:33:22,310 --> 00:33:25,600 Am un card pe care îl poți lua. Totul este acolo. 259 00:33:26,810 --> 00:33:30,730 Mona Ibsen? Este un nume frumos. 260 00:33:31,440 --> 00:33:35,230 Assad, am terminat aici. — Voi lua legătura. 261 00:33:42,520 --> 00:33:44,270 Buna ziua. 262 00:33:45,730 --> 00:33:50,610 — Te lipi de ea? — Da? 263 00:33:50,770 --> 00:33:53,770 -Nu. — Un pic aproape? 264 00:33:55,110 --> 00:33:57,900 Am făcut o listă de căutați pentru el. 265 00:34:31,400 --> 00:34:33,150 Pune-l jos! 266 00:34:37,690 --> 00:34:42,730 — Stai și repară sarcina, frățioare. — N-ar trebui să vin azi? 267 00:34:44,440 --> 00:34:47,270 esti surd? Remediați sarcina! 268 00:35:29,560 --> 00:35:31,770 tata? 269 00:35:33,110 --> 00:35:36,940 — Marco? -Tata! 270 00:35:49,560 --> 00:35:54,940 Marco, ce cauți aici? Mama știe că ești în Danemarca? 271 00:35:55,940 --> 00:35:59,270 — Ea știe? — Mama e moartă. 272 00:36:00,480 --> 00:36:02,360 ea este? 273 00:36:03,520 --> 00:36:06,980 Dumnezeul meu. Băiețelul meu. 274 00:36:15,400 --> 00:36:18,070 Voi sta aici cu tine. 275 00:36:20,440 --> 00:36:24,900 Îmi pare rău că mama e moartă, dar nu poți fi aici. 276 00:36:26,270 --> 00:36:29,400 Îmi pare rău, dar nu se poate. 277 00:36:29,560 --> 00:36:33,230 Dacă Zola află ca esti din nou in Danemarca... 278 00:36:33,400 --> 00:36:37,070 — Știu unde putem rămâne. -Eşti nebun? 279 00:36:37,230 --> 00:36:40,110 Zola te va ucide. Si eu la fel. 280 00:36:43,020 --> 00:36:46,020 Nu-mi mai este frică de el. 281 00:36:46,190 --> 00:36:49,150 — Vin să te iau diseară. — Du-te acum. 282 00:36:49,310 --> 00:36:52,310 Mă voi întoarce să te iau. 283 00:36:52,480 --> 00:36:54,900 Băiețelul meu... 284 00:36:55,610 --> 00:36:59,400 — Marco... — Voi veni în seara asta. 285 00:36:59,560 --> 00:37:03,600 Nu-ți fie frică, tată. Bine? 286 00:37:21,230 --> 00:37:25,020 Mulțumesc, Anna. — Bun venit la Ministerul Afacerilor Externe. 287 00:37:25,190 --> 00:37:28,730 — Rene Eriksen. — Carl Mørck. 288 00:37:28,900 --> 00:37:32,900 — Despre ce este vorba? — William Stark. 289 00:37:33,060 --> 00:37:36,640 Da. Da, a fost o poveste urâtă. 290 00:37:36,810 --> 00:37:38,730 Aşezaţi-vă. 291 00:37:38,900 --> 00:37:43,610 -Cu ce ​​​​vă pot ajuta? — Când ai vorbit ultima oară cu el? 292 00:37:43,770 --> 00:37:47,600 Dan înainte de a dispărea. Stătea chiar acolo. 293 00:37:47,770 --> 00:37:51,310 pot sa intreb de ce mai aduci asta din nou? 294 00:37:51,480 --> 00:37:55,480 — Încă îl căutăm. -Este clar. 295 00:37:55,650 --> 00:37:59,860 Era unul bun și angajat foarte popular. 296 00:38:01,480 --> 00:38:05,520 Orice altceva, asta... Da, nu pot să înțeleg deloc asta. 297 00:38:05,690 --> 00:38:10,020 Speram să apară și că totul ar fi o minciună. 298 00:38:10,190 --> 00:38:15,110 — De ce ar fi o minciună? — A fost un șoc tragic pentru toată lumea. 299 00:38:15,270 --> 00:38:19,020 — Despre ce ai vorbit ultima dată? -Post. 300 00:38:19,190 --> 00:38:23,070 A continuat pentru a investiga frauda. 301 00:38:24,860 --> 00:38:28,990 — E ceva în neregulă? — Nu, dar... de unde știi? 302 00:38:29,150 --> 00:38:34,030 — Deci nu a investigat fraudele? — Nu, așa e. A făcut-o. 303 00:38:34,190 --> 00:38:38,230 Treaba noastră nu este ușoară. încercăm, dar nu putem controla totul. 304 00:38:38,400 --> 00:38:43,940 Este nevoie doar de câteva ouă putrede pentru ca banii de proiect să dispară. 305 00:38:44,110 --> 00:38:50,070 — Trist, dar ce să spun? — N-ai găsit niciodată ouă putrezite? 306 00:38:50,230 --> 00:38:54,520 Nu este în întregime adevărat. Când William a dispărut, am pus un om nou pe el. 307 00:38:54,690 --> 00:39:00,070 Și-a gândit că este o înșelătorie, dar totul a fost gestionat local. 308 00:39:00,230 --> 00:39:05,360 — Poți explica asta? — Corupția și mita sunt standard. 309 00:39:05,520 --> 00:39:09,100 Antreprenori care opresc banii în propriul buzunar. 310 00:39:09,270 --> 00:39:13,940 Trebuie să înțelegeți că avem de-a face cu o cu totul altă morală decât cea de acasă. 311 00:39:14,110 --> 00:39:18,070 Cel nou pe care l-ai pus Ai numele desigur? 312 00:39:18,230 --> 00:39:22,860 Desigur. Numele lui este Teis Snap. eu ai raportul lui, dacă vrei să-l vezi. 313 00:39:23,020 --> 00:39:26,690 — Asta vrem. — Secretara mea o scoate. 314 00:39:26,860 --> 00:39:32,150 Nu este pentru neprofesionist, din toate punctele de vedere respect, dar s-ar putea să-ți ofere ceva. 315 00:39:32,310 --> 00:39:34,020 Snap-ul lui Tei. 316 00:39:41,480 --> 00:39:45,400 Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. Esti prea amabil. 317 00:39:47,400 --> 00:39:50,440 Anul acesta a fost... Îmi pare rău. 318 00:39:55,060 --> 00:39:59,980 Anul acesta a fost pentru DanAid cel mai reușit an al nostru. 319 00:40:03,690 --> 00:40:08,270 Am strâns 50 de milioane de dolari... 320 00:40:09,810 --> 00:40:13,480 — în donații la munca noastră în Africa de Vest. 321 00:40:21,150 --> 00:40:26,570 ... dar si pentru că noi, la DanAid, am fost conduși... 322 00:40:26,730 --> 00:40:31,230 — de indignare față de nedreptăți în lume. 323 00:40:34,230 --> 00:40:36,980 L-am întâlnit pe Stark de câteva ori. 324 00:40:37,150 --> 00:40:40,820 — Ai preluat ancheta lui? — Da, printre multe alte lucruri. 325 00:40:40,980 --> 00:40:45,400 — Cum ați investigat Camerunul? — Nu ăsta este raportul pe care îl ai acolo? 326 00:40:45,560 --> 00:40:49,850 — Pur și simplu nu suport să o citesc. — Fă-o. Este bine. Bine scris. 327 00:40:50,020 --> 00:40:54,230 — Îmi puteți face un rezumat? — Nu este un moment bun acum. 328 00:40:54,400 --> 00:40:56,780 Nu ne deranjează atât de mult. 329 00:40:56,940 --> 00:41:02,270 Stark a făcut o grămadă de cercetări acolo jos. Era un pic paranoic, ai putea spune. 330 00:41:02,440 --> 00:41:07,070 Era cel mai aproape de viziunea lui asupra lumii. Poate recunoști asta? 331 00:41:07,230 --> 00:41:11,860 Nu e de mirare dacă ți-e frică să devii prins studenți bâjbâind. 332 00:41:12,020 --> 00:41:16,400 Sau aveți mai multe hard disk-uri plin de copii care devin... 333 00:41:16,560 --> 00:41:22,140 Îmi pare rău. Doar că nu am atât de multe de crutat pentru astfel de oameni, deci... 334 00:41:22,310 --> 00:41:26,270 Este lăudabil că încă îl cauți. 335 00:41:27,650 --> 00:41:32,440 Pe scurt: lipseau o mulțime de bani iar Stark a pus o mulțime de întrebări. 336 00:41:32,610 --> 00:41:36,610 Apoi a dispărut, eu am preluat și am făcut propriile mele cercetări. 337 00:41:36,770 --> 00:41:42,190 — Localnicii au făcut-o. — Teis? Avem nevoie de tine. 338 00:41:42,360 --> 00:41:46,990 Dacă nu ar mai fi întrebări...? Vă rugăm să luați timp pentru a citi raportul. 339 00:42:35,110 --> 00:42:36,940 Haide acum. 340 00:43:03,230 --> 00:43:07,520 Dacă întorci mâna apoi introduc acul. 341 00:43:10,110 --> 00:43:12,690 Deci acolo. 342 00:43:18,650 --> 00:43:21,900 — Dormi bine acum? -Da. Ne vedem mâine. 343 00:43:27,230 --> 00:43:31,650 Am văzut discursul tău. L-ai exersat? 344 00:43:35,230 --> 00:43:40,270 Majoritatea oamenilor le scriu și semnează pe ale lor vorbire și niciodată practica. Este important. 345 00:43:42,110 --> 00:43:45,240 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 346 00:43:51,650 --> 00:43:56,030 — Nu-ți place să fii aici, nu-i așa? — Nu, eu... 347 00:43:56,190 --> 00:43:59,980 am inteles că ai avut o vizită de la poliție. 348 00:44:01,730 --> 00:44:04,900 — Da, am avut. — Ce au vrut? 349 00:44:05,060 --> 00:44:10,560 Vizită de rutină. Au pus două noi pe caz, dar bâjbâie orbește. 350 00:44:10,730 --> 00:44:14,480 — Deci nu trebuie să-mi fac griji? — Nu, nu. 351 00:44:14,650 --> 00:44:18,780 Asta e bine. Pentru că dacă iese acum... 352 00:44:18,940 --> 00:44:22,940 Nu este. Ei doar știu asta așa cum vreau să știe. 353 00:44:23,110 --> 00:44:26,740 E bine, Teis. În curând mă voi întoarce pe picioare. 354 00:44:26,900 --> 00:44:31,030 — Atunci îți voi curăț mizeria. — Mizeria mea? 355 00:44:32,440 --> 00:44:37,190 Când ai ajuns la vârsta mea este moștenirea mai importantă decât crezi. 356 00:44:39,270 --> 00:44:44,350 — Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. — Întotdeauna spui asta. 357 00:44:44,520 --> 00:44:48,440 — Ce naiba ar trebui să însemne asta? — Ai fost nepăsător! 358 00:44:49,270 --> 00:44:52,900 Ești inept, Teis, și ai fost mereu. 359 00:44:58,190 --> 00:45:03,900 — Pot să mă bazez pe tine, Teis? — Nu ai fost întotdeauna capabil să faci asta, Jens? 360 00:45:04,940 --> 00:45:06,940 huh? 361 00:45:14,190 --> 00:45:18,820 — Aici ne aflăm. -Buna ziua. Bun venit. 362 00:45:18,980 --> 00:45:22,900 -Trandafir. Ai vorbit cu mine la telefon. -Buna ziua. Assad. 363 00:45:23,060 --> 00:45:25,480 Ei bine... Carl? vii 364 00:45:28,400 --> 00:45:31,900 — Vei prelua din nou cazul. — Care caz? 365 00:45:32,060 --> 00:45:34,520 Spitalul din Marua. 366 00:45:34,690 --> 00:45:37,940 Doar stai jos, deci să începem de la început, bine? 367 00:45:38,110 --> 00:45:43,150 Pur și simplu continuă. Frenezia continuă. 368 00:45:43,310 --> 00:45:46,940 Sunt complet lipsiți de scrupule, porcii ăia nenorociţi. 369 00:45:47,110 --> 00:45:51,740 Sunt sute de mii de oameni care au nevoie de ajutor pe care nu îl primesc. 370 00:45:51,900 --> 00:45:55,860 — Hei, ascultă. Respiră puțin. — Ei bine, totul este aici. 371 00:45:57,110 --> 00:46:02,110 — Aici scrie. E doar de citit. — Ai lapte în cafea? 372 00:46:02,270 --> 00:46:07,350 — Stai jos și dă-ne un rezumat. -Stai. Nu așa funcționează. 373 00:46:07,520 --> 00:46:12,440 — Trebuie să mergi în profunzime cu el. — Încercăm. Luați-o de la început. 374 00:46:14,400 --> 00:46:16,900 Bine. 375 00:46:17,060 --> 00:46:22,140 Acum cinci ani... urmau să construiască un spital din nordul Camerunului. 376 00:46:23,110 --> 00:46:28,190 Danemarca, au fost foarte implicați. Este vorba despre multe, multe milioane. 377 00:46:29,690 --> 00:46:32,980 Au trimis poze să vadă cât au construit. 378 00:46:33,150 --> 00:46:38,400 Dar ai îndreptat camera la trei metri distanță la stânga nu era nimic. 379 00:46:38,560 --> 00:46:42,850 Spitalul nu a fost niciodată finalizat. Asta era o simplă fațadă, banii au dispărut. 380 00:46:44,480 --> 00:46:48,860 Și ai observat asta? Unde s-au dus banii? 381 00:46:49,020 --> 00:46:55,230 Nu mi s-a spus niciodată asta. corupție, delapidare, localnic care a înșelat. 382 00:46:55,400 --> 00:47:00,190 Sau au oameni din donații— ţările fraudate cu fondurile. 383 00:47:00,360 --> 00:47:04,690 Firma de escrocherie infiintata in tara cine a luat contractele și așa mai departe. 384 00:47:05,730 --> 00:47:09,860 Sunt doar numere și cifre pentru tine si pentru multi altii. 385 00:47:11,020 --> 00:47:16,730 Mii de copii au murit din cauza escrocherii. Și niciun nenorocit nu face nimic în privința asta. 386 00:47:18,400 --> 00:47:23,820 Știi ce este cel mai rău? Că rahatul ăsta încă se întâmplă. 387 00:47:23,980 --> 00:47:27,150 Tocmai a fost mutat mai departe catre alte tari. 388 00:47:28,860 --> 00:47:33,030 — Ce legătură are asta cu Stark? — Deci, Stark, a fost bun. 389 00:47:33,190 --> 00:47:38,020 Era pe ceva. La fel ca mine. Înainte să dispară. 390 00:47:42,270 --> 00:47:44,770 Acum am citit puțin despre tine. 391 00:47:44,940 --> 00:47:48,610 Acum doi ani ai pretins că prim-ministrul danez... 392 00:47:48,770 --> 00:47:52,020 — ordonase o crimă pe un diplomat turc. 393 00:47:52,190 --> 00:47:55,190 Sunt de acord cu asta. 394 00:47:56,860 --> 00:48:00,860 Dar ai fumat în instanță pentru asta și a trebuit să o ia înapoi, nu? 395 00:48:01,020 --> 00:48:04,150 Deci de ce să credem asta? 396 00:48:04,310 --> 00:48:07,230 De ce nu ai spus nimic despre Stark? 397 00:48:07,400 --> 00:48:10,400 Am spus-o de multe ori. 398 00:48:10,560 --> 00:48:15,060 — La minister, la poliție... — Ai spus poliției? 399 00:48:15,230 --> 00:48:19,150 Nu ai auzit niciodată de asta? 400 00:48:19,310 --> 00:48:24,600 Nu, asta e evident. Există un sens pentru asta. 401 00:48:24,770 --> 00:48:26,730 Ce propoziție? 402 00:48:27,730 --> 00:48:31,690 Toate fraudele cu asistență este ținut secret. Este de înțeles. 403 00:48:31,860 --> 00:48:36,240 Dacă oamenii își pierd încrederea în lor banii nu ajung la locul potrivit - 404 00:48:36,400 --> 00:48:40,570 — apoi încetează să mai dea. Și acești bani sunt necesari. 405 00:48:40,730 --> 00:48:44,690 Când bat de la Folkekirkens Nødhjælp pe care vrei să știi— 406 00:48:44,860 --> 00:48:49,150 — că nici măcar banii nu funcționează la piscina vreunui escroc. 407 00:49:47,860 --> 00:49:50,570 De ce faci bagajele? 408 00:49:58,980 --> 00:50:02,480 — Când ai vorbit ultima dată cu fiul tău? — Fiul meu? 409 00:50:04,610 --> 00:50:08,490 Pot să-ți spun asta. Ai vorbit cu el azi. 410 00:50:09,440 --> 00:50:11,730 A venit aici, nu? 411 00:50:11,900 --> 00:50:15,820 Mama lui a murit, de aceea a venit. 412 00:50:15,980 --> 00:50:18,810 De ce mă minți? 413 00:50:18,980 --> 00:50:23,150 Și mie mi-a fost dor de el. Vreau doar să vorbesc cu el. 414 00:50:41,060 --> 00:50:44,350 Ești sigur că vine aici? 415 00:50:44,520 --> 00:50:48,400 El vine. Am fost de acord a tricota împreună. 416 00:50:49,310 --> 00:50:53,520 — Uite aici. -Ce se întâmplă? 417 00:50:54,610 --> 00:50:59,570 — L-a prins poliția, dar a scăpat. — Fiul meu nu se plânge. 418 00:50:59,730 --> 00:51:04,520 Samuel, scoate băieții și găsește el înainte de a provoca probleme. 419 00:51:07,440 --> 00:51:11,400 Dacă se încurcă, atunci vă omor pe amândoi. 420 00:51:12,310 --> 00:51:14,100 Ține minte asta. 421 00:51:15,440 --> 00:51:20,820 Zola, promit, nu va spune nimic. Este un băiat bun. 422 00:52:05,400 --> 00:52:07,530 Vino aici acum. 423 00:53:01,190 --> 00:53:05,820 Hei. Marco. Nu fugi. Vi är väl vänner, ok? 424 00:53:10,940 --> 00:53:12,360 Şedere! 425 00:53:16,020 --> 00:53:18,310 Şedere! 426 00:53:22,310 --> 00:53:26,850 Hei! Marco! — Ia-l! La naiba! 427 00:53:30,190 --> 00:53:33,150 — Ia-l! — Oprește-te, Marco! 428 00:53:33,310 --> 00:53:36,440 Jag dödar er om han slipper undan. 429 00:53:53,310 --> 00:53:55,810 La naiba! 430 00:56:02,690 --> 00:56:09,230 Carl? Două secunde. a trimis Rose doar un videoclip de supraveghere. 431 00:56:09,400 --> 00:56:11,280 Uită-te acolo. 432 00:56:13,230 --> 00:56:17,310 Det ser ut som vår kille, va? Este pe Ingerslevsgade. 433 00:57:49,400 --> 00:57:52,230 Deci aici te ascunzi! 434 00:57:55,150 --> 00:57:56,900 Așteaptă! 435 00:58:01,860 --> 00:58:04,030 Şedere! 436 00:58:06,940 --> 00:58:09,690 Ce mă bucur să te văd! 437 00:58:09,860 --> 00:58:13,610 — Ne-ai ars. — Lasă-mă! 438 00:58:13,770 --> 00:58:17,600 Calma. Spune adevărul. Altfel, dau drumul! 439 00:58:17,770 --> 00:58:23,440 Ai spus ceva poliției? Ai prostit, rahat mic! 440 00:58:23,610 --> 00:58:26,190 -Nu! — Acum coboară! 441 00:58:26,360 --> 00:58:29,150 Hei! Opreste asta! 442 00:58:30,560 --> 00:58:34,520 -Vorbi! - Dă drumul! Nu am făcut nimic. 443 00:58:34,690 --> 00:58:38,150 Rahatul mic m-a muscat! Acoperi pe cealaltă parte. 444 00:58:46,610 --> 00:58:49,070 Vino aici! 445 00:59:05,730 --> 00:59:07,980 te iau eu! 446 00:59:10,520 --> 00:59:14,310 nu am spus că m-am bucurat să te văd? 447 00:59:18,860 --> 00:59:21,990 Nu fi prost. Suntem înrudiți. 448 00:59:22,150 --> 00:59:26,030 Nu te voi răni. Iţi promit. 449 00:59:36,360 --> 00:59:38,360 Hei! 450 00:59:41,440 --> 00:59:44,820 Stop! Stai acolo! Nu te voi răni. 451 00:59:44,980 --> 00:59:47,480 Nu sari! 452 00:59:47,650 --> 00:59:51,650 Suntem aici pentru a vă ajuta. Termină cu asta. 453 00:59:51,810 --> 00:59:54,190 Nu fi prost! 454 01:00:03,270 --> 01:00:06,900 Oprește-te, poliție! Assad, asta e unul pe deasupra! 455 01:00:08,400 --> 01:00:10,860 Assad! — Hei. 456 01:00:25,400 --> 01:00:27,360 Buna ziua. 457 01:01:38,690 --> 01:01:41,980 Şedere! Poliţie! Aruncă arma! 458 01:01:43,060 --> 01:01:47,270 Aruncă arma! Pune arma jos! 459 01:01:51,060 --> 01:01:55,310 Întoarceţi-vă. Întinde-te pe burtă. 460 01:01:56,020 --> 01:01:57,850 Întinde-te, am spus! 461 01:02:01,310 --> 01:02:02,850 Haide! 462 01:02:12,980 --> 01:02:16,060 — Ai grijă de el? — O fac. 463 01:02:20,770 --> 01:02:22,650 Tu ce mai faci? 464 01:02:22,810 --> 01:02:25,390 — Unde îl duc? — Hvidovre. 465 01:02:25,560 --> 01:02:28,640 — Trebuie să vorbesc cu el. -Este inconștient. 466 01:02:28,810 --> 01:02:32,600 — Îl pot trezi. El știe ceva. —Colegii noștri îl țin acolo. 467 01:02:32,770 --> 01:02:37,560 — Încă trebuie să vorbesc cu micul rahat. — Vom merge acolo când se va trezi. 468 01:02:49,310 --> 01:02:52,560 -Buna ziua. — Vom vorbi cu el. Singur. 469 01:02:52,730 --> 01:02:56,610 — Este foarte purtat. — Îl poți mângâia mai târziu. 470 01:02:56,770 --> 01:03:01,310 — Trebuie să vorbesc singur cu el. — E în regulă, Mona. Nici un pericol. 471 01:03:04,900 --> 01:03:06,730 El aici... 472 01:03:09,230 --> 01:03:12,060 Uită-te la mine când vorbesc cu tine! 473 01:03:12,230 --> 01:03:15,270 Uită-te la el. Știu că îl recunoști. 474 01:03:16,940 --> 01:03:21,020 Cei de pe șantier, cine sunt? Te urmăresc, nu-i așa? 475 01:03:21,190 --> 01:03:25,360 M-au bătut și pe mine. Înțelegi? Atunci nu mai e distractiv. 476 01:03:27,440 --> 01:03:31,270 — Acum te uiți la mine ca un nebun. Tu! — Carl. 477 01:03:32,980 --> 01:03:35,360 Hei. uită-te la mine 478 01:03:36,440 --> 01:03:40,980 De fapt, încerc să te ajut. Înțelegi, rahat mic? 479 01:03:41,150 --> 01:03:45,110 — Calm și drăguț, Carl. — Nu poți sta nicăieri. 480 01:03:45,270 --> 01:03:48,940 Acum ești aici cu polițiști. Acum îmi vorbești fanmej. 481 01:03:52,650 --> 01:03:56,530 Acum spui ceva! M-am săturat de rahatul tău! 482 01:03:56,690 --> 01:03:59,940 Stick! Nu vreau să vorbesc cu tine! 483 01:04:00,110 --> 01:04:04,280 — Hai, mergem. Carl. — Porcușor! Pleacă de aici! 484 01:04:04,440 --> 01:04:09,730 — Carl. Mergem acum. -Porcine! Scurci totul! 485 01:04:09,900 --> 01:04:14,780 Pleacă de aici acum, porcușule! 486 01:04:28,980 --> 01:04:34,400 — Spatele meu... Ce este acum? — Crezi că e în regulă? 487 01:04:34,560 --> 01:04:38,690 Este un băiețel. Nu te-a pus jos. 488 01:04:41,940 --> 01:04:44,400 Crezi că e în regulă? 489 01:04:44,560 --> 01:04:48,390 Că nu vorbește cu noi și că oamenii ne atacă? 490 01:04:48,560 --> 01:04:51,690 Nu, dar în felul tău să vorbești cu el nu este în regulă. 491 01:04:51,860 --> 01:04:55,860 — Am primit o reacție de la el. — Pe care îl poți folosi pentru ceva? 492 01:05:14,230 --> 01:05:17,270 Mona? Putem vorbi puțin? 493 01:05:20,360 --> 01:05:22,900 Nu ştiu asta. Putem face asta? 494 01:05:24,730 --> 01:05:29,610 — Nu poți vorbi așa cu băiatul. — Sari înăuntru. Doar două minute. 495 01:05:42,940 --> 01:05:47,320 Vreau să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat acolo sus. 496 01:05:48,480 --> 01:05:50,770 Nu e în regulă. 497 01:05:52,440 --> 01:05:55,820 Nu pot să-ți spun asta. 498 01:05:55,980 --> 01:05:59,230 Așa că vreau să-mi cer scuze pentru asta. 499 01:06:02,810 --> 01:06:04,640 Da. 500 01:06:04,810 --> 01:06:06,890 Este... 501 01:06:09,940 --> 01:06:14,730 ... ei bine, o latură a mea care nu este așa interesant sau util pe termen lung. 502 01:06:14,900 --> 01:06:20,070 Așa că vreau să-mi cer scuze. Nu se va mai întâmpla. 503 01:06:20,230 --> 01:06:23,190 Bine. E calm. 504 01:06:23,360 --> 01:06:29,110 Dar trebuie să știi că încercăm ajuta baiatul, crezi sau nu. 505 01:06:29,270 --> 01:06:34,770 Dacă nu am fi venit la clădire atunci cu siguranță băiatul ar fi murit până acum. 506 01:06:34,940 --> 01:06:40,190 am fost agresat. Dar o voi face nu explica comportamentul meu. 507 01:06:40,360 --> 01:06:44,320 După cum am început prin a spune: nu e in regula. 508 01:06:44,480 --> 01:06:50,360 Și vreau să-mi cer scuze pentru asta. Asta... am exagerat. 509 01:06:50,520 --> 01:06:56,230 Faceți o treabă grozavă acolo sus. Ești o persoană incredibil de profesionistă. 510 01:06:56,400 --> 01:06:58,150 Deci... 511 01:06:59,860 --> 01:07:06,030 — Îmi pare rău, Mona. Îmi pare rău. -Da. Dar se înțelege. 512 01:07:07,980 --> 01:07:10,730 Mulţumesc. Multumesc pentru asta. 513 01:07:12,110 --> 01:07:15,940 — Deci, da... — Ne vedem. 514 01:07:22,310 --> 01:07:27,020 Mona? Alea... acele desene. 515 01:07:28,560 --> 01:07:32,270 Încă nu m-am uitat la ele. Dar o să mă uit la ele. 516 01:07:32,440 --> 01:07:34,900 Mulţumesc. Îmi pare rău. 517 01:07:59,520 --> 01:08:03,520 Nu aparține nicăieri. Nu este. 518 01:08:03,690 --> 01:08:07,480 Nu va merge. Nu va merge, Carl. Al naibii de prostie. 519 01:08:59,690 --> 01:09:03,520 — Vorbim cu sims — Jeanne din nou. -De ce? 520 01:09:04,560 --> 01:09:10,560 Tatăl are unele ciudate, destul de înalte suma la scurt timp după raportul de viol. 521 01:09:11,860 --> 01:09:16,610 — De ce nu-l aduci pe tatăl înăuntru? — A murit acum doi ani într-un accident de mașină. 522 01:09:16,770 --> 01:09:19,690 — E ciudat? -Puțin. 523 01:09:19,860 --> 01:09:24,570 O să aruncăm o privire. Dar începem cu să vorbesc cu ea. 524 01:10:34,110 --> 01:10:37,490 — Nu menționăm direct banii. — Nu, nu. 525 01:11:21,020 --> 01:11:23,310 Este acolo. 526 01:11:24,980 --> 01:11:27,810 Jeanne? Este poliția! 527 01:11:35,690 --> 01:11:37,480 Jeanne? 528 01:11:46,560 --> 01:11:49,310 Jeanne, e de la poliție. 529 01:11:54,400 --> 01:11:56,360 Jeanne? 530 01:12:00,810 --> 01:12:02,770 Jeanne? 531 01:12:09,440 --> 01:12:11,230 Assad. 532 01:12:29,520 --> 01:12:32,270 Ce ai mai făcut între timp? 533 01:12:41,520 --> 01:12:44,400 Și o vor alunga acum. 534 01:12:47,480 --> 01:12:51,230 E prea devreme să spun, dar pare sinucidere. 535 01:12:52,730 --> 01:12:55,730 Da. Ne vedem, Carl. 536 01:13:04,440 --> 01:13:08,520 -Trandafir? Acum mergem. -Da. Ce a spus? 537 01:13:10,190 --> 01:13:13,320 — Ce să spun? Îl cunoști. -Da. 538 01:13:19,480 --> 01:13:25,810 — Assad, nu a fost o sinucidere. — Vom vedea ce vor spune legiștii. 539 01:13:55,980 --> 01:13:58,940 — Gordon. -Da? 540 01:13:59,110 --> 01:14:03,280 — Trebuie să prind ceva. -Bine. Doar trimite-l. 541 01:14:03,440 --> 01:14:06,480 — Da? — Doar trimite-mi-o. 542 01:14:08,150 --> 01:14:12,570 nu stiu ca... Trebuie să imprim asta. 543 01:14:14,860 --> 01:14:17,360 -Bine? -Da. 544 01:14:17,520 --> 01:14:19,980 — Nu asta. -Acela? 545 01:14:20,150 --> 01:14:23,530 Nu. Desenele lui Thilde. Aceste. Ei sunt aici. 546 01:14:23,690 --> 01:14:26,520 Perfect. Trimite-le la mine intramail. 547 01:14:26,690 --> 01:14:31,230 — Dau clic pe el? Nu se întâmplă nimic. — Apoi dai clic de două ori. 548 01:14:31,400 --> 01:14:34,900 — Da, da. — Asta e tot? Bine. 549 01:14:44,230 --> 01:14:48,440 — Ce căutăm? — Da, nu știu asta. 550 01:14:49,940 --> 01:14:54,110 Ce naiba asta e pentru multa agitatie? 551 01:14:58,860 --> 01:15:01,400 William Stark și Malene. 552 01:15:02,770 --> 01:15:06,940 — Câți copii au avut? — Una, cred. 553 01:15:07,110 --> 01:15:09,820 -Da. —Thilde. 554 01:15:13,060 --> 01:15:18,770 — Fără copii morți, avorturi sau? — Nu, nimic din ceea ce este înregistrat. 555 01:15:25,940 --> 01:15:27,770 Pentru a... 556 01:15:32,560 --> 01:15:37,730 Tatăl, mama și Thilde. Și una în plus. Patru. 557 01:15:40,860 --> 01:15:45,400 Thilde, mamă și tată. Și unul în plus lângă Thilde. 558 01:15:47,190 --> 01:15:51,110 Tatăl, mama și Thilde. Și un pic în plus acolo, bine? 559 01:15:51,270 --> 01:15:54,980 Tatăl, mama și Thilde. Și una în plus. Patru. 560 01:16:21,230 --> 01:16:25,230 Bună, Malene. Trebuie să ierți pentru ultimul. 561 01:16:26,360 --> 01:16:29,440 Bună, Malene. Poți ierta pentru ultimul... 562 01:16:29,610 --> 01:16:33,400 ... pentru că am făcut pozele. A fost nepoliticos. 563 01:16:33,560 --> 01:16:36,640 Ar fi trebuit să cer permisiunea. 564 01:16:41,020 --> 01:16:45,690 A fost luat cu trenul în drum spre țară cu o pagină a pașaportului lui William pe ea. 565 01:16:45,860 --> 01:16:49,030 Ar putea fi o coincidență ciudată. 566 01:16:49,190 --> 01:16:54,110 Lucrez pe baza unei teorii a că William nu era un pedofil. 567 01:16:55,810 --> 01:17:00,060 — Dar am nevoie de ajutorul tău. -Da. Desigur. 568 01:17:02,610 --> 01:17:06,280 Thilde, am luat copii pe desenele tale frumoase. 569 01:17:06,440 --> 01:17:11,070 Poate îmi poți răspunde la întrebări. Ăsta ești tu, nu? 570 01:17:11,230 --> 01:17:14,980 Și mama și tatăl tău. Tu și mama și tatăl tău. 571 01:17:15,150 --> 01:17:19,650 Dar figura de acolo care merge din nou în toate desenele, cine este? 572 01:17:19,810 --> 01:17:23,560 — Este un băiat. — Un băiat? Asta am crezut eu. 573 01:17:25,270 --> 01:17:30,100 Ar putea fi... poate fi el aici in poza de acolo? 574 01:17:32,610 --> 01:17:36,360 Privește cu atenție imaginea. Ar putea fi el? 575 01:17:36,520 --> 01:17:38,690 Da, poate. 576 01:17:41,440 --> 01:17:45,440 Este băiatul de pe scări? despre care mi-ai spus? 577 01:17:46,860 --> 01:17:48,900 Da. 578 01:17:51,690 --> 01:17:54,940 Avea colierul cu el cum ți-a arătat tata? 579 01:17:55,110 --> 01:17:57,740 Ce fel de colier este acela? 580 01:17:57,900 --> 01:18:01,940 Colierul acela Tata mi-a arătat pe Facetime. 581 01:18:02,110 --> 01:18:04,400 A fost un cadou pentru mine. 582 01:18:04,560 --> 01:18:08,060 Pe care William o cumpărase pentru ea în Africa. 583 01:18:12,980 --> 01:18:17,610 Băiatul ăsta ți-a dat un colier afară, pe scări? 584 01:18:17,770 --> 01:18:21,020 Cum ți-a arătat tatăl tău pe Facetime? 585 01:18:24,190 --> 01:18:27,730 — Mai ai colierul, bătrână? -Da. 586 01:18:29,150 --> 01:18:33,360 Am crezut că ea a inventat pentru că îi este atât de dor de William. 587 01:18:41,230 --> 01:18:44,690 — Și băiatul ți-a dat colierul? -Da. 588 01:18:48,480 --> 01:18:51,980 — Mă poți ajuta mâine? -Da. 589 01:18:52,150 --> 01:18:56,730 — Mai faci patinaj artistic? -Da, o iau. Desigur. 590 01:19:26,770 --> 01:19:28,770 Stai jos aici. 591 01:19:37,310 --> 01:19:40,770 Nu poți să-ți spui numele? 592 01:19:43,650 --> 01:19:47,320 Fata aia de acolo... Îți amintești de ea? 593 01:20:00,020 --> 01:20:02,480 Acest colier de aici... 594 01:20:06,190 --> 01:20:08,900 I-ai dat asta, nu? 595 01:20:10,110 --> 01:20:11,820 Marco. 596 01:20:13,610 --> 01:20:14,990 Marco? 597 01:20:19,560 --> 01:20:23,270 Știai ce s-a întâmplat cu tatăl ei, nu? 598 01:20:23,440 --> 01:20:28,320 De asta ești pe fugă, nu? Ai văzut ceva ce nu ar fi trebuit să vezi. 599 01:20:30,270 --> 01:20:32,480 E mort? 600 01:20:42,360 --> 01:20:46,240 Marco. Chiar am nevoie de ajutorul tău acum. 601 01:20:48,270 --> 01:20:51,560 Când l-ai văzut ultima dată? Îți amintești asta? 602 01:20:55,360 --> 01:20:59,030 Ma puteti ajuta cu sa afli unde a fost? 603 01:21:02,560 --> 01:21:04,190 Da. 604 01:23:05,150 --> 01:23:09,530 Poliția crede că persoana decedată este prima Ministerul de Externe — oficial William Stark — 605 01:23:09,690 --> 01:23:13,730 — care a fost dat dispărut după o acuzaţie de pedofil. 606 01:23:13,900 --> 01:23:18,690 — Cum ai găsit cadavrul lui Stark? — Nu avem alte comentarii. 607 01:23:45,610 --> 01:23:50,650 William Stark. A fost ucis la comandă şi contra plată. 608 01:23:50,810 --> 01:23:54,060 Bine. Interesant. Dar de către cine? 609 01:23:55,860 --> 01:23:57,860 El aici. 610 01:24:02,810 --> 01:24:05,350 -De ce? -De ce nu? 611 01:24:05,520 --> 01:24:09,480 — Care este motivul lui? — Proxenetul „avocatul diavolului” — rahat. 612 01:24:09,650 --> 01:24:12,860 L-ai văzut și tu. A mințit categoric. 613 01:24:13,020 --> 01:24:16,600 - Transpira ca un porc. — Nu este suficient. 614 01:24:16,770 --> 01:24:21,730 Marco l-a remarcat: Zola. L-a lăsat inconștient pe Stark. 615 01:24:21,900 --> 01:24:26,360 Dar suntem siguri că suntem de acord că nu poate fi creierul? 616 01:24:26,520 --> 01:24:30,650 Merge mai sus. Bine? Așa spunea și pălăria din staniol. 617 01:24:30,810 --> 01:24:34,980 — Trebuie să fie la grătar. Îl vom primi. — Facem. 618 01:25:07,810 --> 01:25:10,810 E puțin cald aici? 619 01:25:20,060 --> 01:25:24,270 Întotdeauna i-am admirat pe cei care dedicându-și viața pentru a ajuta oamenii aflați în nevoie. 620 01:25:24,440 --> 01:25:28,520 Este impresionant cu cât ai lucrat. 621 01:25:28,690 --> 01:25:34,360 Școli, spitale, irigații. Cu siguranță multe nu știm. 622 01:25:34,520 --> 01:25:40,020 Nu se simte bine? nu-i asa? doar puțin mândru de tine? 623 01:25:42,940 --> 01:25:45,400 aș fi fost. 624 01:25:47,730 --> 01:25:52,440 Munca pe care o facem uneori pare mică inutil în imaginea de ansamblu. 625 01:26:07,730 --> 01:26:11,310 Interogatoriu de Teis Snap, Luni, 3 februarie. 626 01:26:11,480 --> 01:26:13,610 Ora este 1:28 p.m. 627 01:26:13,770 --> 01:26:18,730 Prezent este asistentul de poliție H. Assad și comisarul penal Carl Mørck. 628 01:26:18,900 --> 01:26:23,780 De ce mă acuzi? înțeleg că aceasta este o arestare. 629 01:26:23,940 --> 01:26:28,150 — Vom ajunge la asta. — Trebuie să fii nebun. 630 01:26:28,310 --> 01:26:31,810 — Avocatul meu este pe drum. — Da, știm asta. 631 01:26:31,980 --> 01:26:35,230 Dar înainte să vină putem vorbi putin? 632 01:26:35,400 --> 01:26:39,940 Conferința ta... Câți bani este canalizat spre Africa? 633 01:26:40,110 --> 01:26:42,900 Nu știu. Sunt multe milioane. 634 01:26:43,060 --> 01:26:48,690 Da, am venit cu multe milioane. E ceva ce nu-mi pot da seama. 635 01:26:48,860 --> 01:26:54,940 Prin urmare, Stark merge în Africa pentru a investighează multe milioane dispărute. 636 01:26:55,110 --> 01:27:00,900 Apoi se duce din nou acasă și este ucis. De ce? 637 01:27:01,060 --> 01:27:05,310 Pentru că e pedofil? Nimeni nu crede asta. 638 01:27:13,060 --> 01:27:16,690 — Unde vrei să mergi cu ea? — O să-ți spun asta. 639 01:27:16,860 --> 01:27:21,860 Credem că ai inventat pedofilia... poveste și l-a ucis pe Stark. 640 01:27:23,360 --> 01:27:27,190 — Ești nebun. — Da, am mai auzit asta. 641 01:27:27,360 --> 01:27:30,690 De unde ai aflat despre hard disk-ul lui Stark? 642 01:27:30,860 --> 01:27:35,650 De unde ai știut că pozele nu sunt acolo? în computer, dar pe hard disk-uri externe? 643 01:27:35,810 --> 01:27:42,310 — „Mai multe hard disk”, ai spus? — Trebuie să fi citit în presă. 644 01:27:42,480 --> 01:27:46,400 Ne-am gândit așa, așa că am verificat ce s-a scris despre caz. 645 01:27:46,560 --> 01:27:50,520 Nu s-a publicat nimic despre unde erau pozele. 646 01:27:50,690 --> 01:27:53,570 Ce vrei să spun? 647 01:27:57,020 --> 01:28:01,810 Unde altfel ar fi? M-ai târât aici pentru asta? 648 01:28:01,980 --> 01:28:05,560 1.200 de persoane sunt așezate si ma astepta. 649 01:28:10,020 --> 01:28:12,400 Nenorociţilor. 650 01:28:13,940 --> 01:28:17,150 -Buna ziua. -Trandafir. Trebuie să-l luăm pe Carl. 651 01:28:17,310 --> 01:28:20,770 — Cred că stă la interogatoriu. — Știm asta, dar unde? 652 01:28:20,940 --> 01:28:25,480 — Pot să verific harta locală și să văd... — Trebuie să fie acum. Haide acum. 653 01:28:25,650 --> 01:28:30,690 — Da, încercăm să-l găsim. Buna ziua. — Da, e bine. Un pic mai repede. 654 01:28:30,860 --> 01:28:34,650 Acum vei auzi, Teis. Ajungem la fundul asta. 655 01:28:34,810 --> 01:28:38,520 Și când am făcut asta, ai terminat. 656 01:28:38,690 --> 01:28:43,650 Ca până la urmă. Gata cu DanAid, nimic mai mult nimic. 657 01:28:43,810 --> 01:28:48,390 Dar chiar acum ai șansa fă ce trebuie și ajută-te. 658 01:28:48,560 --> 01:28:53,770 Ai copii, nu? Trei copii, soție. O familie care funcționează bine. 659 01:28:55,190 --> 01:28:58,770 Dacă aș fi în locul tău Ar trebui să încep să mă gândesc la ei. 660 01:29:00,520 --> 01:29:04,690 Bine. Cred că ne vom opri aici și așteptându-mi avocatul. 661 01:29:40,310 --> 01:29:45,140 — Cum a început înșelătoria? — Uită-te la el aici. 662 01:29:45,310 --> 01:29:48,850 Uită-te la el. Îl cunoști. 663 01:29:49,020 --> 01:29:54,020 Nu crezi că Zola te protejează, nu? El ucide fără motiv. 664 01:29:54,190 --> 01:29:56,440 Și ai noroc. 665 01:29:58,230 --> 01:30:01,980 Spune-mi de unde știi unde Stark avea pozele. 666 01:30:02,150 --> 01:30:07,860 De unde ai știut asta? Sunt implicați și alții în afară de tine? 667 01:30:11,650 --> 01:30:15,070 - Eu... — Haide. Hei, hei! Aşezaţi-vă. 668 01:30:17,150 --> 01:30:20,570 — Încă știm totul. — Hai acum, Teis, la naiba! 669 01:30:22,310 --> 01:30:24,190 Buna ziua? 670 01:30:26,150 --> 01:30:27,690 Nu. 671 01:30:31,060 --> 01:30:35,060 Carl? Hopa, scuze. Unde naiba ar putea fi? 672 01:30:35,230 --> 01:30:39,270 L-ai cunoscut? Unde l-ai cunoscut? 673 01:30:39,440 --> 01:30:43,940 L-ai făcut să-l omoare pe Stark? Hai acum! 674 01:30:44,110 --> 01:30:48,860 L-ai făcut să-l omoare pe Stark? Hai acum, Teis! 675 01:30:49,020 --> 01:30:53,230 — Carl? — L-ai angajat să-l omoare pe Stark? 676 01:30:54,730 --> 01:30:57,610 Ce știa Stark? Hai acum! 677 01:30:57,770 --> 01:31:00,310 Acum asta se termină. 678 01:31:00,480 --> 01:31:03,560 Scuze pentru inconvenient. Urmăriți. 679 01:31:03,730 --> 01:31:06,940 — Sunt complet nebuni. -Da. 680 01:31:08,270 --> 01:31:11,150 Și vii în biroul meu. 681 01:31:20,110 --> 01:31:22,990 Le-am ținut cât am putut. 682 01:31:25,560 --> 01:31:27,230 La naiba. 683 01:31:41,980 --> 01:31:45,770 — Îl avem. — Carl, nu-ți pasă. 684 01:31:45,940 --> 01:31:49,520 Trebuie să te trimit acasă. 685 01:31:49,690 --> 01:31:53,570 — Nu vrei să spui asta. — La nesfârșit. 686 01:31:53,730 --> 01:31:58,110 A fost o greșeală să te las să vii înapoi. Îmi asum responsabilitatea pentru asta. 687 01:31:58,270 --> 01:32:01,900 Mai dă-mi o jumătate de oră cu el, apoi îl voi sparge. 688 01:32:02,060 --> 01:32:04,810 — Acum te oprești. — Îl avem. 689 01:32:04,980 --> 01:32:08,980 Nu ai nici un rahat. Unde dracu sunt dovezile? 690 01:32:09,150 --> 01:32:14,110 Te înșeli complet în privința asta. Nu poți arestați funcționari guvernamentali fără dovezi. 691 01:32:14,270 --> 01:32:17,810 — Carl, la naiba. — Nu mă atingi. 692 01:32:20,940 --> 01:32:25,400 Pune-ți toate lucrurile astăzi. Cred că știi rutina. 693 01:32:25,560 --> 01:32:29,140 Și asigurați-vă că vorbiți cu ticălosul psiholog. 694 01:33:30,940 --> 01:33:36,690 Îmi petrec toată viața cu ce? Nimic. Nimeni nu înțelege nimic. 695 01:33:38,730 --> 01:33:44,060 Nimeni nu înțelege o bucată de... cum se potrivește toate. 696 01:33:44,230 --> 01:33:47,730 L-am avut, bine? L-am avut. 697 01:33:47,900 --> 01:33:52,110 De ce nu înțelegi, Jacobsen? Cât de greu poate fi? 698 01:33:52,270 --> 01:33:57,310 Rebobinați și verificați. Dacă nu este o mărturisire... 699 01:33:59,940 --> 01:34:03,230 Departamentul ăla nu e un rahat fara mine 700 01:36:00,150 --> 01:36:03,360 — Carl? — Bună, Rose. Știu că e târziu. 701 01:36:03,520 --> 01:36:06,900 — Dar m-a lovit un gând. -E în regulă. 702 01:36:07,060 --> 01:36:11,310 Zona de pădure în care a fost găsit Stark, cui detine? 703 01:36:17,690 --> 01:36:21,020 Zona apartine... Așteptați două secunde. 704 01:36:21,190 --> 01:36:25,820 moșia lui Tranfeldt. Probabil este în spatele pădurii. 705 01:36:25,980 --> 01:36:31,520 — Și cine deține moșia? —Karrebæk Group International. 706 01:36:31,690 --> 01:36:35,610 Una internațională firme de constructii si imobiliare. 707 01:36:35,770 --> 01:36:40,560 Fondator și președinte al consiliului de administrație este Jens Brage—Schmidt. 708 01:36:40,730 --> 01:36:45,110 Se pare că locuiește pe moșie, pentru că el a fost scris acolo de mulți ani. 709 01:36:45,270 --> 01:36:50,520 — Sfârșitul anilor 80. — Mulțumesc, Rose. Îmi pare rău din nou. Dormi bine. 710 01:36:57,150 --> 01:36:59,320 PARTENERI DE COOPERARE 711 01:37:21,060 --> 01:37:26,560 — Assad! Mi-am dat seama. — Acum se termină, Carl. Nu mai mult. 712 01:37:26,730 --> 01:37:29,650 — Ascultă... — Oprește-te. Du-te acasă și dormi. 713 01:37:29,810 --> 01:37:33,270 — El aici, bine? — Du-te acasă și dormi. Ești liber. 714 01:37:33,440 --> 01:37:39,270 — Mă verifică. Aruncă-l. — Acest bărbat îl cheamă Brage-Schmidt. 715 01:37:39,440 --> 01:37:43,940 El deține compania care va construi spitalele din Africa. 716 01:37:44,110 --> 01:37:48,780 În mod ciudat, el deține și pădurea și zona în care zăcea cadavrul lui Stark. 717 01:37:48,940 --> 01:37:52,480 Devine mai bine. Bunul nostru prieten Teis Snap— 718 01:37:52,650 --> 01:37:55,820 — a lucrat pentru și cu Brage-Schmidt timp de zece ani. 719 01:37:55,980 --> 01:38:00,980 Era mâna lui dreaptă până când a trecut de la ajutor la Afaceri Externe. 720 01:38:01,150 --> 01:38:05,650 Principalul, intermediarul, scolii. 721 01:38:05,810 --> 01:38:09,770 O mulțime de bani. Și apoi iată-l. 722 01:38:11,440 --> 01:38:15,070 — Băiatul care a văzut totul? -Da. Bine? 723 01:38:17,060 --> 01:38:21,560 — Nu i-ai spus nimic lui Jacobsen? — Nu, pentru că sunt isteric. 724 01:38:21,730 --> 01:38:26,230 — Și în concediu medical, neresponsabil. — Deci ce ai avut în minte? 725 01:38:27,610 --> 01:38:31,780 Cred că ar trebui să ieșim și uită-te la Brage—Schmidt. 726 01:38:31,940 --> 01:38:35,230 -Bine? — Atunci o vom face. 727 01:39:20,110 --> 01:39:23,690 — Teis? — Scuză-mă că am intrat. 728 01:39:23,860 --> 01:39:27,690 E în regulă. Ai rezolvat totul acum? 729 01:39:27,860 --> 01:39:30,530 Da, cred că da. 730 01:39:32,060 --> 01:39:36,020 — Fără capete libere? -Nu. Complet așa cum sa convenit. 731 01:39:36,190 --> 01:39:39,150 Nu mai sunt schimburi de bârfe. 732 01:39:42,520 --> 01:39:44,690 Îți amintești asta? 733 01:39:46,940 --> 01:39:52,820 Clinicile din Uganda. Primul proiect în care ai fost implicat. 734 01:39:56,360 --> 01:39:59,860 Chiar am crezut atunci. 735 01:40:00,020 --> 01:40:05,900 Acesta este noul sunet din scoarță? Nostalgie, regret, vinovăție. 736 01:40:06,060 --> 01:40:11,560 Ești tânăr și nu înțelegi cum este să privești înapoi. 737 01:40:11,730 --> 01:40:16,110 Scutește-mă de prostiile astea. Ai primit ceea ce ai vrut. 738 01:40:16,270 --> 01:40:20,150 Nu a fost niciodată menit să fie ca ar fi asa. 739 01:40:20,310 --> 01:40:25,100 Nu, spui tu. Este în regulă dacă am un coniac? 740 01:41:01,860 --> 01:41:04,190 Îmi pare rău, Jens. 741 01:41:54,480 --> 01:41:56,480 Idiot. 742 01:41:58,270 --> 01:42:04,560 Apoi începe să deloge despre Africa și vremurile bune. 743 01:42:05,770 --> 01:42:10,940 La naiba. Ce nenorocit de idiot. Ma puteti ajuta cu astea? 744 01:42:11,110 --> 01:42:15,030 — Vorbește despre el cu mai mult respect. — La ce naiba vrei să spui? 745 01:42:15,190 --> 01:42:19,270 Tot ce a creat el, tot ce a făcut pentru Danemarca. 746 01:42:19,440 --> 01:42:22,900 Și pentru Africa. Școli, fântâni, spitale. 747 01:42:23,060 --> 01:42:26,600 — Indiferent de ce s-a întâmplat mai târziu. — Acum trebuie să cedezi. 748 01:42:26,770 --> 01:42:30,400 Putem păstra bine ceva decență în asta. 749 01:42:30,560 --> 01:42:35,350 Cred că e cam târziu. Ce dracu e în neregulă cu tine? 750 01:42:35,520 --> 01:42:38,060 Crezi că asta e pentru distracție? 751 01:42:38,230 --> 01:42:41,270 Amândoi știați în ce vă băgați. 752 01:42:41,440 --> 01:42:46,690 Este doar acțiune și consecință. Fără gânduri frumoase, intenții frumoase. 753 01:42:46,860 --> 01:42:50,400 A văzut o oportunitate și a profitat de ea. La fel ca noi. 754 01:42:50,560 --> 01:42:53,480 Nu credea că va ieși așa. 755 01:42:53,650 --> 01:42:58,440 Dar dacă furi din casă atunci trebuie să iei consecința. 756 01:42:58,610 --> 01:43:04,070 Așa că lasă discuția despre decență și cine a făcut pariul pentru Danemarca. 757 01:43:04,230 --> 01:43:09,440 Și poți acum, te rog, dulce, rar, ma ajutati cu asta? 758 01:43:09,610 --> 01:43:12,400 Aveţi dreptate. M-am înșelat. 759 01:43:14,360 --> 01:43:17,400 — Tu, Teis... — Ce este acum? 760 01:43:17,560 --> 01:43:23,060 A fost o problemă cu pașapoartele. Am făcut tot ce am putut. 761 01:43:23,230 --> 01:43:26,900 — Atunci ce fel de problemă? — Logistică. 762 01:43:27,060 --> 01:43:30,980 — Explică ce înseamnă. — Puteți vedea singur. 763 01:43:32,520 --> 01:43:34,190 Uită-te acolo. 764 01:43:37,110 --> 01:43:40,570 — Un pașaport? Nu te alătură? — La revedere, Teis. 765 01:45:00,400 --> 01:45:05,150 — Zola, ce faci? — O ucizi. 766 01:45:05,310 --> 01:45:07,770 Aruncă-o în mașină. 767 01:45:08,810 --> 01:45:10,890 Grăbiţi-vă. 768 01:45:12,150 --> 01:45:14,230 Haide. 769 01:45:21,150 --> 01:45:24,530 apreciez foarte mult că vii tu, Assad. 770 01:45:24,690 --> 01:45:26,520 Desigur. 771 01:45:26,690 --> 01:45:31,020 El trebuie să fie implicat în asta. Nu poate fi o coincidență. 772 01:45:31,190 --> 01:45:34,980 -Nu. — Ce naiba se întâmplă? 773 01:45:35,150 --> 01:45:37,780 Orbiți-vă, pucio. 774 01:45:38,900 --> 01:45:41,480 Stark a fost găsit în pădurea lui. 775 01:45:41,650 --> 01:45:46,070 Dacă nu se conectează, primești spune-mi Mads. Un nume frumos. 776 01:46:23,060 --> 01:46:27,230 — Atunci îl poți suna pe Jacobsen. — Ce să spun? 777 01:46:28,650 --> 01:46:31,320 Spune așa cum este. 778 01:47:12,190 --> 01:47:15,230 -Da? — Bună, Rose. Ești în consultație. 779 01:47:15,400 --> 01:47:20,070 Am văzut filmul de supraveghere. Sunt Zola și gașca lui. 780 01:47:20,230 --> 01:47:23,190 — La naiba. — Nu e atât de bine. 781 01:47:23,360 --> 01:47:26,490 — Va supraviețui Mona? — Este destul de violent. 782 01:47:26,650 --> 01:47:30,190 — Va supraviețui? — Nu știu asta, Carl. 783 01:47:31,400 --> 01:47:35,070 — Cât de departe ai ajuns? — Suntem la zece minute de ei. Tu? 784 01:47:35,230 --> 01:47:39,480 Conducem acum prin pădure. Încercăm să-i luăm de cealaltă parte. 785 01:47:39,650 --> 01:47:42,530 — Ne vedem curând. - Da. 786 01:47:51,480 --> 01:47:54,310 Nenorociţi. Este poliția! 787 01:47:57,110 --> 01:47:58,690 Nenorociţi. 788 01:48:04,770 --> 01:48:06,480 Acei porci. 789 01:48:08,230 --> 01:48:11,480 La naiba! L-ai gata. 790 01:48:11,650 --> 01:48:14,980 — Trebuie să tricotăm. -Uită-l. Stai aici. 791 01:48:16,560 --> 01:48:21,940 Ia-o mai ușor și oprește motorul! Ieșiți din mașină și lăsați-vă armele jos! 792 01:48:22,110 --> 01:48:24,320 Oprește mașina și ieși! 793 01:48:25,980 --> 01:48:28,110 Iesi din masina! 794 01:48:29,310 --> 01:48:31,270 Ieși din mașină acum! 795 01:48:31,440 --> 01:48:35,270 — Ieșim. — Nimeni nu iese. 796 01:48:35,440 --> 01:48:40,650 — Poți să ieși. Nimeni altcineva. — Mâinile peste cap! 797 01:48:46,310 --> 01:48:51,020 -Tata! — Ia o ambulanță aici! — Nu trage! Mă predau! 798 01:48:52,610 --> 01:48:55,030 Vino aici! Jos! 799 01:48:55,190 --> 01:48:58,940 -Şedere! — Carl, în pădure! 800 01:48:59,110 --> 01:49:01,490 Trage în cauciucuri! 801 01:49:17,110 --> 01:49:20,190 -Tata! -La naiba! 802 01:50:05,480 --> 01:50:07,560 Lasă-mă! 803 01:50:10,150 --> 01:50:13,190 Ajutor! Ajutor! 804 01:50:17,860 --> 01:50:21,570 Avem unul rănit. ambulanta și întărirea pădurii acum. 805 01:51:10,730 --> 01:51:13,770 -Buna ziua. — Aruncă arma! 806 01:51:17,480 --> 01:51:20,400 Bine. Linişti. Calmează-te acum. 807 01:51:27,690 --> 01:51:32,230 Ascultă, Zola, știu că nu ai intenționat să-l ucizi pe Stark. 808 01:51:32,400 --> 01:51:36,570 L-ai împinge și l-ai pune pe loc și apoi a deraiat. 809 01:51:36,730 --> 01:51:40,230 Așa s-a întâmplat, nu? Exact ca acum. 810 01:51:40,400 --> 01:51:43,820 Acum mă ai. Așa că lasă-l pe băiat. 811 01:51:45,440 --> 01:51:50,360 Lasă-l să plece. Ceilalți sunt pe drum. Probabil că te au deja în vizor. 812 01:51:50,520 --> 01:51:53,980 Dacă mă ai, nu te vor împușca. Îți promit asta. 813 01:51:59,900 --> 01:52:03,530 S-au cacat în țigani. Știi deja asta, nu? 814 01:52:03,690 --> 01:52:07,230 Dar le este frică de polițiști. 815 01:52:07,400 --> 01:52:12,190 Lasă-l să plece. Lasă băiatul să plece. Lasă-l să plece. 816 01:52:15,560 --> 01:52:18,480 Stick, Marco. Funcţionare! 817 01:52:18,650 --> 01:52:20,780 tata! 818 01:52:22,270 --> 01:52:24,770 -Mulţumesc. -Tata! 819 01:52:27,480 --> 01:52:31,230 — Nu sunt prost, bine? — Nimeni nu spune asta. 820 01:52:31,400 --> 01:52:34,690 — Nu am făcut-o. „A fost un accident”, am spus noi. 821 01:52:35,900 --> 01:52:40,440 Aruncă arma sau va muri. Numar pana la trei. 822 01:52:40,610 --> 01:52:44,280 Assad, aruncă-l. Assad, aruncă-l! 823 01:52:45,610 --> 01:52:48,030 Aruncă-l, Assad! 824 01:52:49,360 --> 01:52:51,320 A. Doi... 825 01:53:10,690 --> 01:53:13,020 esti ok 826 01:53:15,860 --> 01:53:18,740 Ești complet nebun? 827 01:53:39,060 --> 01:53:41,690 Nu schimbi asta. 828 01:53:53,400 --> 01:53:56,610 Teis Snap este la cerere în toată țara. 829 01:53:56,770 --> 01:54:00,650 Trebuie să negăm toate acuzațiile de pedofilie împotriva lui Stark. 830 01:54:00,810 --> 01:54:05,690 — Toate taxele sunt retrase. — Trebuie să trimitem un comunicat de presă. 831 01:54:05,860 --> 01:54:10,740 Acea familie nu ar trebui să aibă ceva atârnă peste el. 832 01:54:10,900 --> 01:54:13,360 -Hei. -Da? 833 01:54:13,520 --> 01:54:18,020 Marco și tatăl lui... Îi putem ajuta în vreun fel? 834 01:54:18,190 --> 01:54:22,610 Voi vedea ce pot face. Ne vedem luni. 835 01:54:29,610 --> 01:54:34,320 A cerut Teis Snap pe DanAid găsit noaptea târziu mort... 836 01:54:34,480 --> 01:54:37,980 — Semeni cu ea. — Da? 837 01:54:39,560 --> 01:54:43,390 — Ai aceeași coafură. - Închide. 838 01:54:43,560 --> 01:54:46,980 ... au pornit focul și prins în flăcări. 839 01:54:47,150 --> 01:54:53,570 Snap este suspectat de încă două crime, inclusiv pe cea a lui William Stark. 840 01:54:53,730 --> 01:54:56,690 Este o poveste urâtă. 841 01:54:56,860 --> 01:55:00,860 Era unul bun și angajat foarte popular. 842 01:55:01,020 --> 01:55:05,440 Și orice altceva, că... Da, nu pot să înțeleg deloc asta. 843 01:55:05,610 --> 01:55:10,150 Este un șoc tragic pentru toată lumea. Acum trebuie să mă scuzați. 844 01:55:10,310 --> 01:55:13,940 Se crede că crimele sunt legate la o investigație majoră privind frauda - 845 01:55:14,110 --> 01:55:19,190 - cu fonduri de ajutor in intervalul milioanelor... 846 01:55:21,110 --> 01:55:24,610 — Bună. — Gordon, trebuie să întreb ceva. 847 01:55:24,770 --> 01:55:27,940 Mașinile noastre nu sunt echipate? cu camera? 848 01:55:28,110 --> 01:55:32,150 Îți voi verifica mașina. Două secunde. 849 01:55:32,310 --> 01:55:38,270 Conduci un Audi A4, 2009. Ei bine, ar trebui să ai o cameră în el. 850 01:55:38,440 --> 01:55:43,150 — Am o cameră în mașină? — Verificați oglinda retrovizoare. Acolo stă. 851 01:55:43,310 --> 01:55:48,520 Acolo în spate este cutia cu hard disk-ul. Acolo vei găsi aurul. 852 01:55:49,690 --> 01:55:52,230 Da, l-am văzut. 853 01:55:52,400 --> 01:55:55,230 -Bun. Suna daca este ceva. -Da. Pa, mulțumesc. 854 01:56:50,560 --> 01:56:54,810 Am doar comentarii despre... Scuză-mă. 855 01:56:56,310 --> 01:56:59,640 Inspectorul detectiv Carl Mørck te asteapta 856 01:57:01,230 --> 01:57:05,610 Da... Scuză-mă, trebuie să plec. 857 01:57:44,150 --> 01:57:47,940 Atunci tot erau cei locali care o făcuse. 858 01:58:05,110 --> 01:58:07,650 -Aici. -Mulţumesc. 859 01:58:11,360 --> 01:58:14,070 Uită-te la cascada de acolo. 860 01:58:17,730 --> 01:58:20,610 Vom ajunge acasă în curând.